Tendo mais semelhanças a diferenças, o espanhol faz com o brasileiro seja sempre intermediário da língua sem ao menos ter estudado ou falado com nenhum nativo. Correto?!
Errado, o brasileiro é um fanfarrão e cria uma língua nova, o portunhol! Onde Coca-Cola vira Cuêca-Cuela, yo biebo, etc..
Para solucionar as questões mais pertinentes dessas e outras coisitas mais, há um bom livro da Sandra di Lullo Arias, uma chilena que leciona espanhol para brasileiros que merecesse una mirada:Guia do Espanhol para quem só fala portunhol.
"O essencial para quem fala portunhol é sair com a sensação de que falou espanhol. Após um papo em bom portunholês, pode-se observar as reações dos interlocutores são parecidas. O interlocutor brasileiro dirá que hablou espanhol e que seu colega entendeu muito bem o que foi dito, pois não reclamou. Pior ainda é quando se pergunta ao interlecutor de língua espanhola em que idioma falou o brasileiro. Ele não titubeará que foi em português, mas ele entendeu "todinho"".
0 comentários:
Postar um comentário